Para los profesionales que tengan la intención de demostrar su talento y habilidades una vez que se instalan en New Hampshire, es necesario que revaliden el título universitario a través de un proceso de homologación.
Bien sea en New Hampshire o en cualquier otra región norteamericana, el proceso para homologar el título universitario es el siguiente:
En principio se debe traducir toda la documentación, tal y como subraya la página de Indeed.
“Asegúrate de que un profesional traduzca al inglés toda la documentación que vayas a presentar, ya sea un título universitario o credenciales. Este es un requisito necesario antes de la presentación formal de la documentación” se lee en la página.
La web también resalta que hay asociaciones donde se puede realizar este trámite, entre ellos destacan:
National Association of Credential Evaluation Services (NACES). Aquí se evalúan las credenciales y títulos extranjeros para continuar su formación académica e incursionar en el mercado laboral.
Association of International Educators (NAFSA). Promueve el intercambio estudiantil en distintos países.
Skills for Academic, Vocational and English Studies (SAVES). Atiende a los refugiados o asilados con la revalidación de los títulos.
“Algunas de las asociaciones mencionadas anteriormente ofrecen servicios de traducción, por los que cobran una tarifa adicional según el idioma del documento original. También puedes contratar un servicio de traducción particular y pedirle al traductor que certifique ante un notario los documentos traducidos”, se lee en la página de Indeed.
Más pasos para validar tu título universitario
A esto se suma tantear el tipo de validación que necesitas según tu carrera. “Por ejemplo, una validación general de primer nivel proporciona información acerca de los cursos existentes en Estados Unidos equivalentes a tu título universitario”, se lee en la página.
Los siguientes pasos tienen que ver con el proceso de revalidación.
“En este paso debes completar un formulario de solicitud y presentar tu título universitario ante la asociación acreditada que hayas elegido. Encontrarás el formulario correspondiente y las instrucciones sobre cómo completarlo en el sitio web de cada asociación”.
Posteriormente, la entidad de revalidación procederá a comparar sus cursos en el extranjero en lo que respecta a los cursos que servirán de equivalentes en Estados Unidos.
“Aquí se detalla los créditos y las calificaciones correspondientes. El proceso de equivalencia suele tardar unos 15 días desde que la oficina recibe la solicitud”.
Vale la pena mencionar que University of New Hampshire at Manchester recibe tanto a estudiantes de pregrado, como de post grados que se hayan formado en su país de origen.
“Si quieres estudiar en Estados Unidos y quieres una universidad que ofrezca excelencia académica, experiencia práctica y una comunidad centrada en los estudiantes, no busques más. Nuestro campus está ubicado en el corazón de Manchester, New Hampshire, una ciudad que acoge la diversidad cultural y está repleta de oportunidades profesionales y de pasantías”.
Teniendo en cuenta esta referencia, entre las diligencias que deben hacer los estudiantes destacan:
- Presentar sus expedientes académicos oficiales, como su título de bachiller o el diploma de equivalencia general (GED) debidamente traducidos.
- Los expedientes académicos universitarios.
- Carta de recomendación, la cual es opcional y puede ser emitida por un consejero vocacional o empleador del estudiante.
“La UNH no exige más de una recomendación y prefiere no recibir más de dos, ya que el exceso de recomendaciones puede demorar el proceso de evaluación”, apunta la web.
Mantente informado minuto a minuto en nuestros canales de TELEGRAM y WHATSAAP
Y mucho más contenido multimedia en nuestro canal de YOUTUBE