En una conversación franca y llena de anécdotas, Gloria Estefan, la icónica cantante y productora cubana, compartió detalles poco conocidos sobre cómo ayudó a Shakira a conquistar el mercado internacional.
Durante una entrevista en el programa Molusco TV, Estefan relató cómo su apoyo fue decisivo para que la artista colombiana se abriera paso en el competitivo mundo musical angloparlante.
De acuerdo con información publicada en la cuenta de Instagram de Entre Comillas Magazine, Estefan no solo identificó el potencial de Shakira para triunfar en inglés, sino que se involucró personalmente en el proceso.
“Yo me peleé duro por Shakira porque cuando ella entró, que iba a hacer el disco en español con Emilio, yo le dije, ‘Tú puedes hacer esto en inglés, Shaki. El sonido tuyo total que puede hacer esto’”, confesó Estefan en el video difundido.
La productora fue más allá: tomó dos de los éxitos de Shakira, “Inevitable” y “Ojos Así”, y preparó versiones en inglés para que la barranquillera pudiera practicarlas y perfeccionar su pronunciación. “
Me senté con ella para hacerla fonéticamente a grabarla. Y le digo, ‘Tú ves que tú puedes, esto puede explotar’”, recordó Estefan, quien no dudó en elogiar la disciplina y talento de la colombiana: “Como ella es tan inteligente y tan luchadora y trabajadora, todo fue más fácil”.
Pero el camino no estuvo libre de obstáculos. Estefan relató cómo tuvo que enfrentarse a Tommy Mottola, entonces presidente de Sony Music, para que Shakira pudiera grabar un álbum completamente en inglés, en lugar de solo incluir un par de temas en ese idioma.
“Me fajé con Tommy Mottola… él decía que si fallaba sería culpa mía. Yo le respondí: ‘¿Y si es un éxito, va a ser mío también?’”, narró entre risas la cantante cubana.
El resultado fue rotundo: “Laundry Service”, el primer disco en inglés de Shakira, vendió más de 13 millones de copias, convirtiéndose en el último gran éxito en ventas físicas para la disquera.
Sobre su contribución, Estefan fue enfática: “No quiero nada, ella se merece todo eso. Pero me tuve que fajar por ella porque yo sabía, y como dice Emilio, cada vez que triunfa un latino, triunfamos todos”
Visite nuestra sección Farándula
Mantente informado en nuestros canales de WhatsApp, Telegram y YouTube
