Exigen exámenes de licencia comercial solo en inglés en EEUU: ¿Quiénes pierden la CDL?

Las restricciones federales de idioma y estatus migratorio dejan fuera de circulación a miles de conductores comerciales en Texas

Sabado, 21 de noviembre de 2026 a las 05:00 pm

Miles de camioneros latinos en Texas quedan sin empleo este año tras la entrada en vigor de las normativas federales y estatales que exigen presentar las pruebas de la Licencia de Conducir Comercial (CDL) exclusivamente en inglés y prohíben el uso de intérpretes.

La medida se suma a las nuevas restricciones migratorias aplicadas desde marzo de 2026, dejando fuera de circulación a cerca de 200.000 operadores no domiciliados y golpeando directamente el sustento económico de familias hispanas en ciudades fronterizas como Laredo, El Paso y McAllen, así como en centros logísticos de Dallas y Houston.

El impacto regulatorio y las cifras oficiales sobre esta crisis en el transporte de carga terrestre proceden de los reportes técnicos del Departamento de Transporte (DOT), la Administración Federal de Seguridad de Autotransportes (FMCSA) y el Departamento de Seguridad Pública de Texas (Texas DPS). Las autoridades estatales alinearon sus estatutos locales con la norma federal 49 CFR 391.11 a partir del 1 de junio de 2026.

Los datos del Departamento de Transporte confirman que más de 26,000 conductores comerciales ya fueron puestos fuera de servicio a nivel nacional por incumplir el requisito de dominio del idioma inglés. El estado de Texas concentra más del 57% de todas estas infracciones en el país, paralizando operaciones de corta y larga distancia en el principal corredor comercial con México.

¿Cómo afectan los exámenes de licencia CDL solo en inglés a los conductores?

Las autoridades estatales eliminaron por completo la opción de rendir los exámenes teóricos, la inspección previa al viaje y la prueba práctica de manejo en español. Queda terminantemente prohibido el apoyo de traductores o diccionarios durante cualquier etapa de la evaluación comercial.

Además, los inspectores de la FMCSA y la policía estatal cuentan con facultad para ordenar la inmovilización inmediata en carretera (Out-of-Service) si un operador no logra conversar en inglés ni leer señales de tránsito durante una revisión de rutina. El camión permanece detenido hasta que la empresa transportista envíe a un chofer certificado para continuar el trayecto.

Solo existe una estrecha exención operativa para los viajes que permanecen estrictamente dentro de las zonas comerciales fronterizas definidas, donde los oficiales emiten una multa económica sin detener el vehículo. En cuanto la carga cruza hacia el interior del estado, aplica de inmediato la retención total de la unidad.

¿Qué ocurre con los choferes que poseen permiso de trabajo o EAD?

El golpe más severo contra la fuerza laboral inmigrante proviene de la regla federal vigente desde el 16 de marzo de 2026, la cual excluye las tarjetas de autorización de empleo (EAD) para emitir o renovar licencias comerciales no domiciliadas (Non-Domiciled CDL). Esta disposición deja sin elegibilidad a solicitantes de asilo, beneficiarios de TPS, DACA o parole humanitario.

Las estimaciones de la propia FMCSA proyectan que alrededor de 194.000 conductores saldrán progresivamente del mercado laboral conforme venzan sus ciclos de renovación. Las agencias estatales tienen la obligación de degradar automáticamente la licencia comercial a un permiso de automóvil particular (Clase C) al detectar que el titular incumple los nuevos requisitos migratorios.

Solo los ciudadanos estadounidenses, residentes permanentes (Green Card) y portadores de visas específicas de trabajo como H-2A, H-2B y E-2 mantienen el derecho a tramitar o renovar la certificación comercial bajo estricta verificación presencial anual.

¿Qué alternativas tienen los camioneros afectados en Texas?

  • Evitar multas e inhabilitaciones: Abstenerse de conducir camiones comerciales tras recibir una notificación de degradación del Texas DPS para evitar sanciones severas y problemas en futuros trámites migratorios.
  • Capacitación en inglés técnico: Los residentes permanentes o ciudadanos deben enfocarse en dominar el vocabulario mecánico del manual comercial de Texas y las respuestas básicas ante oficiales del DOT.
  • Transición en logística local: Operadores con permiso de trabajo vigente migran temporalmente hacia vehículos ligeros de menos de 26,001 libras (Box Trucks), reparto local de paquetería o supervisión de patios logísticos que no exigen CDL.

Miles de conductores que invirtieron entre $3,000 y $6,000 dólares en escuelas de manejo enfrentan hoy la pérdida repentina de su principal fuente de ingresos. Mientras avanzan los litigios en cortes federales contra las restricciones de la FMCSA, las pequeñas empresas transportistas fundadas por hispanos sufren una escasez aguda de personal certificado y un alza en sus costos operativos.

Visita nuestra sección: Servicios e  Internacionales

Mantente informado en nuestros canales de WhatsApp, Telegram y YouTube

TEMAS DE HOY:
AMÉRICA
Escoge tu edición de 2001online.com favorita
Venezuela
América