Los seguidores más fieles de la serie "Juego de Tronos" se reúnen para comentar las peripecias de la encarnizada lucha por el poder en Poniente. Hay quienes se disfrazan de Daenerys, de Jon Snow, de Cersei Lannister; están los que escriben relatos asociados inspirados por estos personajes en los foros de fanfiction y revisan cada línea de los libros originales para buscar semejanzas y diferencias entre éstos y el producto televisivo.
Hay otros que van más allá: dedican su tiempo a estudiar un lenguaje inventado para la serie , aun cuando difícilmente vayan a hablarlo en su vida cotidiana en el mundo real.
Dothraki se llama el idioma compuesto para una tribu de guerreros nómadas de "Juegos de Tronos" ("Game of Thrones", en inglés), la ficción que se ha convertido en un fenómeno de culto y que acaba de estrenar tercera temporada.
"Es la primera vez que se hace un lenguaje para una serie de TV buscando que sea ‘natural’, completamente auténtico, que si uno lo escuchara en medio de Australia o del Amazonas no se sorprendería sino que le sonaría como un idioma en uso. Incomprensible pero plausible, con una lógica similar a la de un idioma del mundo real", dice a BBC Mundo David Peterson, creador del dothraki.
Peterson, que tiene 32 años y estudió lingüística en la Universidad de California en San Diego, cobró inusual fama mediática después de que su idioma inventado "explotara" en internet y atrajera a cientos de seguidores de "Juegos…" que quieren estudiarlo a fondo.
No es su primer intento: antes había creado una decena de lenguajes experimentales y se define como un conlanger, como se llama en la jerga a quienes se dedican a construir idiomas por puro pasatiempo intelectual. Sólo que ahora el hobby se le ha vuelto empleo.
"Es increíble el fenómeno que se generó: hay tutoriales, alguien creó un diccionario que hasta yo consulto, hay toda una serie de lecciones para tomar virtualmente y yo organizo sesiones semanales con los estudiosos más avanzados", relata.
Concurso
El fenómeno es proporcional al que ha generado "Juego de Tronos", cuyo estreno de temporada, el 31 de marzo pasado, batió su propio récord al atraer a 6,7 millones de espectadores en Estados Unidos, 13% más que en la apertura de 2012. Es, también, la serie televisiva más "pirateada".
En forma
En dothraki, "m’athchomaroon", que equivale a "hola", es tan importante como "athhilezar", el vocablo para "sexo": uno de los ingredientes que esta serie de fantasía tiene en abundancia.
Peterson indica que el repertorio de palabras que debió crear lo dicta el guión, además de la naturaleza de la tribu dothraki: así, originalmente no pensó vocablos para "teléfono" o "libro", que no existían en la época, pero sí una decena de palabras para referirse a los caballos, según su tamaño o edad. Para este grupo errante, los equinos no sólo son el medio de transporte sino el principal ingrediente de la dieta.
A los vocablos les suma luego una serie de reglas gramaticales: declinaciones, por ejemplo, como tienen el latín o el alemán. O clasificaciones de tipos de sustantivos, que divide entre "animados" e "inanimados".
Además, debe asegurarse de incorporar las irregularidades propias de cualquier idioma para que el dothraki suene natural. /BBC