Servicios de traducción que USCIS ya no presta a sus usuarios: conozca detalles sobre la anulación

Luego de que la administración de Donald Trump en Estados Unidos (EEUU) estableciera el inglés como idioma oficial del país, se ha dado pie a medidas que afectan a la población de habla hispana.

Los latinos en USA deben estar al tanto de que se eliminó los servicios de traducción telefónica para los inmigrantes que llamen a ciertos programas del Servicio de Ciudadanía e Inmigración de EEUU (USCIS), como lo reseña el portal de La República.

Esta medida afecta a quienes necesiten consultar o corregir información relacionada con su estatus migratorio y no hablen inglés con fluidez.

Es importante tener en cuenta que, sin servicios de traducción, los errores en los registros migratorios podrían multiplicarse, dificultando la corrección de datos y provocando la negación injusta de empleo o ayudas.

Servicios de traducción que han sido anulados

Esto quiere decir que, a partir de ahora, si un funcionario del USCIS no puede comunicarse con el solicitante debido a una barrera del idioma, deberá cortar la llamada sin transferir a un agente bilingüe o intérprete.

La administración de Trump tomó la decisión de suprimir los servicios de traducción para aquellos que se comuniquen con el DHS con consultas sobre su estatus migratorio o beneficios, según un memorando filtrado al que tuvo acceso Govexec.

Recordemos que Government Executive es la principal fuente de noticias, información y análisis sobre las operaciones de la rama ejecutiva del gobierno federal.

Se indica que los principales programas afectados por esta decisión son:

• E-Verify, el cual permite a los empleadores confirmar la elegibilidad de sus trabajadores.
• Y SAVE, que es utilizado por agencias públicas para determinar si un inmigrante califica para recibir ciertos beneficios.

Dos servicios cruciales en la verificación del estatus migratorio y laboral de millones de personas en USA.

En este sentido, expertos legales y defensores de derechos migratorios advirtieron que esta política incrementará la vulnerabilidad de comunidades que ya enfrentan barreras lingüísticas significativas.