Redacción 2001.com.ve
La Fundación del Español Urgente (Fundéu), promovida por la agencia EFE y BBVA, dio a conocer su palabra del año por tercer año consecutivo, este 2015, la palabra ganadora entre las más de doscientas postulantes es "refugiado".
Aunque el término no es nuevo, ha sido escogido por el equipo de la fundación debido a que marcó de manera decisiva la actualidad noticiosa del año que está por finalizar.
El director general de Fundéu BBVA, Joaquín Muller, explicó que "el concepto que define la palabra refugiado ha generado muchísimas dudas y debates entre los profesionales del periodismo, pues estos han sido muy consecuentes de la importancia de ser extremadamente rigurosos a la hora de denominar a los miles de oersonas que huyen d eun conflicto bélico frente a aquellas otras que buscan en otro país las posibilidades de vida que en el suyo no encuentran".
Para el representante de la fundación, la palabra "cumple las condiciones que le pedimos a la palabra del año: que haya estado en las noticias y en las conversaciones en el 2015, que tenga además un cierto interés desde el punto de vista lingüístico y que sea un término común a todo el ámbito hispanohablante, no propio solo de un país o región. Que sea un término nuevo o no, no resulta relevante para nuestra decisión ", añadió.
La fundación consideró importante la necesidad de aclarar la diferencia entre el significado entre refugiado e inmigrante desde el punto de vista lingüístico.
Por lo que, según reseñado en la página de Fundéu BBVA, "inmigrante es todo aquel que llega a un país para establecerse en el", mientras que el emigrante no es la persona que entra en un país, "sino que abandona el propio".
Así mismo, añade que migrante "es un término más general que incluye a ambos y es más frecuente en el español de América", en cambio un refugiado es aquel que busca refugio fuera de su país a consecuencia de circunstancias políticas, sociales o de otra envergadura, en contra de su voluntad.
Entre las palabras postulantes, fueron seleccionadas expresiones que se usan en el día a día en las redes sociales, como el "me gusta" de Facebook, "trolear" y "zasca", intergeccion convertida en uno de los sustantivos que actualmente están de moda en el uso del español de España.
2015-12-30